位置: 网上在线打鱼-热门网上捕鱼-网上捕鱼赚钱【最新】 >> 人文山东 >> 纪念抗战胜利70周年 >> 文化交流 >> 正文
  “英语京剧” 在变通中前行    3星级
“英语京剧” 在变通中前行
作者:朱 琰     来源:中国文化报     点击数:     [字体: 字体颜色]
 
2010-03-11 00:00

  美国夏威夷大学京剧发烧友用英语演唱京剧
  
  近日,由江苏省文化厅与美国夏威夷大学联合打造的“英语京剧”《白蛇传》于夏威夷肯尼迪剧场连续上演8场,得到了5000多名美国观众的热烈反响。文化部将该项交流项目列为2010年“欢乐春节”品牌对美重点项目之一。
 
  探索京剧国际化之路
 
  说起“英语京剧”,人们可能觉得陌生。其实,在江苏省与美国夏威夷大学的合作探索之下,“英语京剧”诞生已有20多年。上世纪80年代起,夏威夷大学人文艺术学院教授魏莉莎就随江苏省京剧院“梅派青衣”沈小梅长期潜心研习京剧。回到美国后,魏莉莎用英语翻译京剧唱词并教授在夏威夷大学学习的来自世界各国的学生们,在传统京剧的创新演出中既保留了京剧原有的韵味、又加入了国际化的表达方式,使得观众群由原来的华人或者懂汉语的外国人,一下子扩展到了英语世界。
 
  为了2010年“欢乐春节”的演出,夏威夷大学的学生们精心排练了6个月。在江苏省京剧院陆根章、张玲、张锡贵等数位老师的指导下,这些外国学生深入地了解了中国京剧,翻译后的《白蛇传》英语唱词也让美国观众进一步理解了博大精深的中国传统表演艺术。夏威夷当地主要报纸对《白蛇传》的演出做了连续报道和评论。评论说,“英语京剧”《白蛇传》虽是用英语唱,但演员的步法和声调还是中国式的,而且舞台色彩鲜艳,表演动作纷繁,戏服得体,奏乐引人,给美国观众提供了“了解另一个世界的窗口”。
 
  一批批从未接触过京剧的外国大学生,以自己的热情与刻苦,直接地触摸、体验、掌握着京剧艺术的种种“门道”,并以此创造了令人难以置信的“热闹”,这不仅让外国观众惊诧和喜爱,更让参与者自身从此具有了进入中国京剧艺术的通道,从而终身受益,这实在是促进中西方文化交流的有效模式。
 
  “这是不是真的京剧?”这样的疑问对夏威夷大学的“英语京剧”演员来说是家常便饭。实际上,从外国观众的反馈来看,“英语京剧”对他们来说显然更易理解。正如江苏省剧协主席、著名戏曲专家汪人元所说,剧本经过翻译用英语来唱念、由外国人来演出,对这种变化不应该过分质疑,而应该考虑如何让参与者更进一步地贴近京剧艺术的本质,在排演中更多地获益。
 
  便于传播的“艺术翻译”
 
  国际文化交流中,“用外国人听得懂的语言来推介自己的文化”是一个通行原则。比如文学名著的原文出版和阅读当然重要,但文学名著的翻译出版同样重要、二者不可相互取代,舞台艺术也是这样。
 
  夏威夷大学“英语京剧”的翻译,已经不是对原来文字内容的简单英译,而是根据形式要求所做的一种变通式翻译。
 
  为了让《白蛇传》得到更多外国人的理解,江苏省京剧院的老师们和夏威夷大学制作方对京剧进行了合作翻译,在对白中加入了一些美国式的幽默,还在表演中穿插了一些美式动作,如耸耸肩、惊诧的手势等。这些修改只是让外国观众更加容易接受京剧,《白蛇传》对于京剧表演传统中的主要艺术特征如唱念做打、手眼身法步的“四功五法”,对于京剧表演艺术的高度虚拟性和程式性做了很完整的保留。观众看后鼓掌欢呼,直呼真是把他们带入了戏剧的规定情境中去了。
 
  演出后,扮演法海一角的密西西比男孩丹尼尔说,虽然京剧的唱腔、念白和步法都很难学,“但经过半年多的学习,我已能真正体会这种与西方戏曲完全不同的戏剧形式”,并认为这是对中国古老文化加深了解、增进喜爱的一个绝好机会。来自马来西亚的华裔女生克莱尔·陈认为,过去由于不懂中文,根本不知道京剧的意思,更不要说理解京剧艺术了。“英语京剧”对于像她这样的海外华裔来说,具有加强文化根源认知、深化华人身份认同的重要意义。
 
  • 上一篇文章: 一位在华日本“八零后”眼中的两会

  • 下一篇文章: 交流应跨文化而非仅跨语言
  • 打印此文  关闭窗口  返回顶部
     最新5篇热点文章
     捕鱼游戏大厅的代表人物
     胡总书记在聊城
     “文圣”孔子
     山东定陶发现西汉帝王陵墓...
     山东省16个项目入选历年考...
     
     最新5篇推荐文章
     我的“生态摄影”观
     2008年度世界野生生物摄影...
     网络搜索有助中老年人锻炼...
     季羡林
     中国最美六大古镇古村
     
     相 关 文 章
     


    网上在线打鱼是一家拥有顶级信誉的网上娱乐平台,游 戏操作简单、存取款快捷的,热门网上捕鱼成 为玩家优选的游戏体验,欢迎点击进入网上捕鱼赚钱【最新】 了解更多优惠资讯